Übersetzerin Anne Warwas

Tel.: +49 (0) 157 73 98 75 92 | E-Mail: mail@annewarwas.de

Leistungen & Preise

Fachübersetzungen aus dem Französischen und Spanischen ins Deutsche

Übersetzung und Übersetzungslektorat

Ich übersetze grundsätzlich nur in meine Muttersprache Deutsch. Aus dem Französischen fertige ich gern eine bestätigte („beglaubigte“) Übersetzung Ihrer offiziellen Dokumente (z. B. Urkunden, Zeugnisse, Bescheide, Verträge, Arbeitsbescheinigungen, Vollmachten) an.

Wünschen Sie die Überprüfung einer Übersetzung, leiste ich ein so genanntes Übersetzungslektorat. Hierzu gleiche ich die fertige Übersetzung mit dem Ausgangstext ab und stelle sicher, dass sie den Inhalt korrekt wiedergibt. Neben den unter dem Punkt Korrektorat aufgeführten Aspekten ist hier auch die Prüfung einer einheitlichen und korrekten Verwendung der Terminologie wichtig.

Lektorat und Korrektorat

Ob es sich bei Ihrem Text um einen bereits übersetzen Text handelt oder nicht – ein Korrektorat erfolgt ausschließlich anhand des deutschen Textes. Hier fühle ich Ihrem Text bezüglich Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung auf den Zahn.

Ein Lektorat erfolgt ebenfalls anhand eines deutschen Textes. Neben den Aufgaben des Korrektorats prüfe ich die inhaltliche Kongruenz, den Stil und die logische Stringenz Ihres Textes. Bei einem reinen Lektorat ist ein großes Themenspektrum möglich. Meine Erfahrungen reichen von wissenschaftlichen Arbeiten aus den Bereichen Religionsphilosophie, Medizingeschichte, Übersetzungswissenschaft, Arabische Literatur des neunzehnten Jahrhunderts bis hin zu Texten aus der Ethnologie und Kommunikationswissenschaft.

Preise

Eine Erfahrung, die auch Sie bereits gemacht haben: Jeder Text ist anders. Dasselbe gilt auch für Übersetzungen. Mein Honorar hängt vorrangig vom Schwierigkeitsgrad und Umfang Ihres Textes, aber auch von der Leistungsfrist ab. Ein weiterer Faktor kann die gewünschte Qualität sein. Hier spielt die benötigte Zeit eine Rolle: Genügt das bloße Verständnis, möchten Sie Kunden gewinnen oder soll die Übersetzung rechtlich belastbar sein?

In der Regel berechne ich das Honorar für Übersetzungen nach der Anzahl der Wörter des Ausgangstextes. Bei einem Lektorat eignet sich die Abrechnung nach Stunden besser. Am besten aber wäre es, Sie kontaktieren mich. Gern sehe ich mir Ihre Unterlagen an und erstelle Ihnen ein transparentes, für beide Seiten angenehmes Angebot.

Fachgebiete für Übersetzungen

Übersetzungen fertige ich nur in den Gebieten an, in denen ich über die notwendigen Kenntnisse und Erfahrungen verfüge. Diese sind:

Recht

Juristische Übersetzungen erfordern neben einer hohen Fremdsprachenkompetenz auch ein fundiertes Wissen über das fremde sowie das eigene Rechtssystem. Zahlreiche Begriffe lassen sich nicht nur mit Hilfe eines Wörterbuchs übertragen, sondern erfordern eine individuelle Lösung.

Ich übersetze unter anderem Verträge (Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Kauf- und Liefervertrag), Kündigungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Satzungen, Vollmachten, Urkunden (z.B. Heirats- oder Geburtsurkunden), Testamente, Zertifikate und Zeugnisse, Bescheide, Bescheinigungen verschiedener Art und vieles mehr.

Marketing & Kommunikation

Anders als bei einer juristischen oder auch technischen Übersetzung ist beim Übersetzen von Texten aus dem Marketing- oder Kommunikationsbereich oftmals eine große übersetzerische Freiheit möglich und vor allem auch nötig! Ihr Produkt oder Ihr Text soll Ihren Kunden nicht nur informieren, sondern auch ansprechen, sein Interesse wecken, ihn überzeugen. Hier ist es wichtig, dass man dem Text nicht anmerkt, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Neben dem Inhalt zählt also auch die Übertragung einer bestimmten Stimmung, einer Aussage oder Idee. Kreativität ist gefragt! Weil eine „reine“ Übersetzung oft nicht zielführend ist, spricht man hier auch von Transkreation.

Dazu zählen Firmenkommunikation jeder Art, Broschüren und Flyer, Produktwerbung, Firmenpräsentationen, Pressemeldungen, Webseiten und vieles mehr.

Direktkontakt:

0049 (0) 157 73 98 75 92

0049 (30) 64 47 54 26

Friedrichstadt, Berlin-Mitte

Kontakt

Nutzen Sie dieses Kontaktformular oder schreiben Sie mir direkt an die oben aufgeführte Mail-Adresse. Ich freue mich auf Ihre Nachricht!